【后汉书杜诗传翻译】《后汉书·杜诗传》阅读试题答案及翻译（译文）

《后汉书·杜诗传》阅读试题答案及翻译（译文）

杜诗字君公，河内汲人也。少有才能，仕郡功曹，有公平称。更始时，辟大司马府。建武元年，岁中三迁为侍御史，安集洛阳。时将军萧广放纵兵士，暴横民间，百姓惶扰，诗敕晓不改，遂格杀广，还以状闻。世祖召见，赐以棨戟，复使之河东，诛降逆贼杨异等。诗到大阳，闻贼规欲北度，乃与长史急焚其船，部勒郡兵，将突骑趁击，斩异等，贼遂翦灭。拜成皋令，视事三岁，举政尤异，再迁为沛郡都尉，转汝南都尉，所在称治。

七年，迁南阳太守，性节俭而政治清平，以诛暴立威，善于计略，省爱民役。造作水排，铸为农器，用力少，见功多，百姓便之。又修治陂池，广拓土田，郡内比室殷足。时人方于召信臣，故南阳为之语曰：“前有召父，后有杜母。”

诗自以无劳，不安久居大郡，求欲降避功臣，乃上疏曰：“陛下诚宜虚缺数郡，以俟振旅之臣，重复厚赏，加于入役之士。如此，缘边屯戍之师，竞而忘死，乘城拒塞之吏，不辞其劳，则烽火精明，守战坚固。圣王之政，必因人心。今猥用愚薄，塞功臣之望，诚非其宜。臣诗伏自惟忖，本以史吏一介之才，遭陛下创制大业，贤俊在外，空乏之间，超受大恩，牧养不称，奉职无效，久窃禄位，令功臣怀愠，诚惶诚恐。八年，上书乞避功德，陛下殊恩，未许放退。臣诗蒙恩尤深，义不敢苟冒虚请，诚不胜至愿，愿退大郡，受小职。及臣齿壮，力能经营剧事，如使臣诗必有补益，复受大位，虽析圭授爵，所不辞也。惟陛下哀矜！”帝惜其能，遂不许之。

诗雅好推贤，数进知名士清河刘统及鲁阳长董崇等。

诗身虽在外，尽心朝廷，谠言善策，随事献纳。视事七年，政化大行。十四年，坐遣客为弟报仇，被征，会病卒。司隶校尉鲍永上书言诗贫困无田宅，丧无所归。诏命使治丧郡邸，赙绢千匹。

（选自《后汉书·杜诗传》，有删节）

11．对下列句子加点词语的解释，正确的一项是

A．辟大司马府辟：提升B．诗敕晓不改敕晓：命令开导

C．视事七年视事：考察政事D．举政尤异尤异：尤其不同

12．下列各组句子中，加点的词的意义和用法都相同的一组是

A．①再迁为沛郡都尉②庭中始为篱，已为墙

B．①被征，会病卒②岁征民间

C．①乃与长史急焚其船②蒙冲斗舰乃以千数

D．①遂格杀广，还以状闻②乃有蜚语，为恶言闻上

13．对下列各句中“以”字的用法与意义的说明，不正确的一项是

A．还以状闻用作介词，用B．以诛暴立威用作介词，凭借

C．诗自以无劳用作动词，认为D．本以史吏一介之才用作动用，认为

14．下列句子分别编为四组，与杜诗“以诛暴立威”有关的一项是

①诗敕晓不改，遂格杀广②复使之河东，诛降逆贼杨异等。

③举政尤异，再迁为沛郡都尉④斩异等，贼遂剪灭。

⑤求欲降避功臣，乃上疏光武帝⑥尽心朝廷，谠言善策。

A．①③⑥B．④⑤⑥C．②③⑤D．①②④

15．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A．杜诗历经功曹、侍御史、成皋令、沛郡都尉、汝南都尉及南阳太守等。由于办事干练，有决断，受到光武帝刘秀赏识。

B．杜诗在南阳任职期间，执法严厉，打击了一些作恶多端、民愤很大的强豪地主；还领导人民兴修水利，扩大耕种面积，使南阳郡日益富足。

C．由于杜诗重视农业生产，创造发明了运输工具，减轻了农民的运送粮食的艰辛，故南阳人民称他为“杜母”。

D．他一生廉洁清贫，生前没有购置田产，死后连丧葬之处也没有。光武帝下令在郡守官邸里为他治丧，并赐绢绸千匹，以作为治丧的费用。

16．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（5分）

⑴少有才能，仕郡功曹，有公平称。（3分）

译文：

⑵及臣齿壮，力能经营剧事。（2分）

译文：

11.B辟：推举；征召。《张衡传》“举孝廉不行，连辟公府不就”；B项：“敕晓”，告戒晓谕。“视事”：就职治事。多指政事言。

12.D两个“闻”都是“使知道”，特指使帝王知道。A项中的“为”：①动词，做，担任。②动词，成为，是；B项中的“征”①动词，征召。②收赋税，在这里是“收集”的意思；C项中的“乃”：①副词，就。②副词，竟。

13.D用作介词，凭，凭借。

14.D③是说杜诗在成皋做县令三年有突出的政绩；⑤是说杜诗想要自我降职，将职位让给有功之人；⑥是说杜诗虽然在外地任官，仍然尽心于朝廷大事，有忠正的言论，好的建议，都随时进献上奏。

15.C应该创造发明了农具，减轻了民众的劳动强度。

16（5分）（1）（杜诗）年轻时很有才能，任郡功曹，有办事公平的声誉。本题3分，每一分句1分。

（2）等我年龄再大一点，能力能够胜任筹划办理繁难事务的时候。本题2分，每一分句1分。

译文：

补注：召信臣字翁卿，九江寿春人也。

杜诗，字君公，河内汲县人。年轻时有才能，在郡里任官为功曹，以公平著称。更始政权时，被征辟为大司马府官员。建武元年，在一年中迁升三次至侍御史，负责安定洛阳。当时将军萧广放纵士兵不法，在城里横行霸道，百姓惶恐惊扰。杜诗晓谕萧广，仍不改悔，于是将萧广击杀，回京后把情况向光武帝奏报。光武帝召见他，赐给他囗戟，又派他巡视河东，去招降和诛杀反叛的贼人杨异等。杜诗抵达大阳，听说贼人企图北渡，于是与长史迅速焚毁船只，调集部署郡中士兵，派骑兵突袭贼兵，杀死杨异等人，贼兵因此被消灭。拜授为成皋县令，任官三年，政绩优异。又迁升为沛郡都尉，转任汝南都尉。所到之处，都有政绩。

建武七年，升任南阳太守。他生活节俭，施政清正平和，以诛杀强暴树立威信，他还擅长计划谋略，减少和爱惜民力劳役。又设计制作水排，铸造农具，使用的力量少，收效多，百姓得到很多便利。此外，还修建池塘，广泛开垦土地，郡中家家户户都丰足富实。当时人们把他比作召信臣，所以南阳人赞颂他说：“先前有召父，后来有杜母。”

杜诗自认为没有功劳，不应长期任大郡长官，请求降职，以避让职位给功臣，于是上疏说：“陛下确实应该留下几个郡守的职位，以便拜任那些得胜班师的大臣；再出丰厚的奖赏，给那些长期服役的大卒。这样，边境地区驻守的军队，会争着舍生忘死；守城护塞的官吏，定能不辞劳苦；从而使得烽火准确，防守坚固。圣明的君王施政。必定要依据人的心理。现今杂用了一些愚昧、德行浅薄的人，断绝了功臣的期望，实在不适宜。臣下杜诗暗自思忖，本来是掾史属吏之才，正值陛下创立大业。贤良能干的人都在外打仗，朝廷里人才缺乏之际，特殊地受到极大恩宠，但教化百姓不称职，任官又没有功绩，长期窃居官位，使得功臣心怀不满，我实在惶恐不安。建武八年的时候，曾上书请求退位让给有功之人。陛下加给我特殊的恩典，不允许辞职。臣杜诗蒙受的恩德极深，道义使得我不能担当假意请求辞职之名，如果不能实现（辞职）的愿望，那么臣愿辞退大郡的官职，担任低一些的职务。若是臣下身体强壮，有能力处理繁杂艰难的事务，而且任用臣下杜诗的确有所补益，再授以较高官职，虽然授予爵位，也不推辞。恳请陛下哀怜体谅！”光武帝爱惜他的才能，所以没有同意这个请求。

杜诗喜好推举贤才，多次举荐知名士人清河人刘统以及鲁阳长董崇等人。

杜诗虽然在外地任官，仍然尽心于朝廷大事，有忠正的言论，好的建议，都随时进献上奏。任官七年，政令教化大大推行。建武十四年，因为派宾客为弟弟报仇，被征召问罪，正巧因病去世。司隶校尉鲍永上奏说杜诗家中贫困，没有田宅，死后无处下葬。诏令在郡中官邸治丧，并赐一千匹绢办丧事。