【孔子认为文学有】孔子认为读书人怎样才能通达?|阅读答案翻译译文

孔子认为读书人怎样才能通达?|阅读答案翻译译文

阅读下面文言文，完成下列各题。

子张问：“士何如斯可谓之达矣?”子曰：“何哉，尔所谓达者?”子张对曰：“在邦必闻，在家必闻。”子曰：“是闻也，非达也。夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。在邦必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑。在邦必闻，在家必闻。”

(1)将文中画线句子翻译成现代汉语。

①何哉，尔所谓达者?

②夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑。

(2)孔子认为读书人怎样才能通达?(用自己的话回答)

(1)①你说的通达是什么意思?

②至于有虚假名声的人，只是外表上装出的仁的样子，而行动上却正是违背了仁，自己还以仁人自居不惭愧。

(2)注重自身的道德修养，而不仅是追求虚名，即名实相符，表里如一。

【白话译文】

子张问：“一个士如何才算是达了？”孔子说：“你说的达，是怎样的呀？”

子张对道：“一个达的人，在国内，必然有名闻。在卿大夫家中，也必然有名闻。”孔子说：“那是名闻，不是显达呀！一个显达的人，他必然天性质直，心志好义，又能察人言语，观人容色，存心谦退，总好把自己处在人下面。这样的人，自然在天下，在诸侯中，到处能有所显达了。那有名闻的人，只在外面容色上装取仁貌，但他的行为是违背了。他却亦像心安理得般，从来不懂怀疑到他自己，这样的人，能在国内有名闻，在一大家中也有名闻了。”

另一译法：

子张问：“一个人怎样才可以达呢？”孔子道：“你所说的达是什么意思？”

子张答道：“做国家的官时一定有名望，做诸侯王的官时一定有名望。”孔子道：“这个叫闻，不叫达。怎样才是达呢？品质正直，遇事讲理，善于分析别人的言语，观察别人的颜色，从思想上愿意对别人退让。这种人，做国家的官时固然事事行得通，做诸侯王的官时也事事行得通。至于闻，表面上似乎爱好仁德，实际行为却不如此，可是自己竟以仁人自居而不加疑惑。这种人，做国家的官时骗取名望，做诸侯王的官时也一定骗取名望。”