晋书列传三十八薛兼传_华峤传晋书列传阅读答案翻译

华峤传晋书列传阅读答案翻译

华峤字叔骏，才学深博，少有令闻。文帝为大将军，辟为掾属，补尚书郎，转车骑从事中郎。泰始初，赐爵关内侯。迁太子中庶子。出为安平太守。辞亲老不行，更拜散骑常侍，典中书著作，领国子博士，迁侍中。

太康末，武帝颇亲宴乐，又多疾病。属瘳①，峤与侍臣表贺，因微谏曰：“伏惟圣体渐就平和，上下同庆。臣等愚戆，窃有微怀，以为收功于所忽，事乃无悔；虑福于垂成，祚乃日新。唯愿陛下深垂圣明，远思所忽之悔，以成日新之福。冲静和气，啬养精神，颐身于清简之宇，留心于虚旷之域。无厌世俗常戒，以忽群下之言，则丰庆日延，天下幸甚！”帝手诏报曰：“辄自消息②，无所为虑。”

后以峤博闻多识，属书典实，有良史之志，转秘书监，班同中书。寺为内台，中书、散骑、著作及治礼音律，天文数术，南省文章，门下撰集，皆典统之。初，峤以《汉纪》烦秽，慨然有改作之意。会为台郎，典官制事，由是得遍观秘籍，遂就其绪，起于光武，终于孝献，一百九十五年。峤以皇后配天作合，前史作外戚传以继末编，非其义也，故易为皇后纪，以次帝纪。又改志为典，以有《尧典》故也。而改名《汉后书》奏之。诏朝臣会议。时中书监苟勖、太常张华咸以峤文质事核，有迁固之规，实录之风，藏之秘府。后太尉汝南王亮、司空卫瓘为东宫傅，列上通讲，事遂施行。峤所著论议难驳诗赋之属数十万言，其所奏官制、太子宜还宫及安边、浚导河渠，巡禹之旧迹置都水官，事多施行。

峤性嗜酒，率常沈醉。所撰书十典未成而终，秘书监何劭奏峤中子彻为佐著作郎，使踵成之，未竟而卒。后监缪徵又奏峤少子畅为佐著作郎，克成十典，并草魏、晋纪传，与著作郎张载等俱在史官。永嘉丧乱，经籍遗没，峤书存者五十余卷。

（节选自《晋书·列传十四》，有删改）

注释：①瘳：痊愈。②消息：修养生息

9．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

A．少有令闻令：美好

B．啬养精神，颐身于清简之宇啬：爱惜

C．门下撰集，皆典统之典：主管

D．以次帝纪次：次序

10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是

A．以为收功于所忽，事乃无悔今其智乃反不能及

B．会为台郎，典官制事身客死于秦，为天下笑

C．因微谏曰因人之力而敝之

D．以成日新之福请立太子为王，以绝秦望

11．下列句子编为四组，全都直接表现华峤“才学深博”的一组是

①典中书著作，领国子博士②南省文章，门下撰集，皆典统之③无厌世俗常戒，以忽群下之言④又改志为典，以有《尧典》故也⑤峤所著论议难驳诗赋之属数十万言⑥克成十典，并草魏、晋纪传

A．①②⑤B．③④⑥C．①③⑥D．②④⑤

12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A．华峤颇为朝廷器重，先后被文帝与武帝授予各种官职。他曾以父母年老为由，没有出京赴任安平太守之职。

B．太康年间，晋武帝喜好宴乐，身体多病，华峤在朝堂之上公开劝谏皇帝，令皇帝大失颜面，很不高兴。

C．华峤认为《汉纪》繁冗杂芜，于是对《汉纪》进行改写，对其体例进行变革，后改名《汉后书》上奏给朝廷。

D．华峤除著述议论、驳论、诗赋达数十万言外，另在官制、安定边疆等方面的建议，也大多得到实行。

13．把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)后以峤博闻多识，属书典实，有良史之志，转秘书监，班同中书。（5分）

(2)时中书监荀勖、太常张华咸以峤文质事核，有迁固之规，实录之风。（5分）

华峤传晋书列传阅读答案翻译

9．D（次：排在后面）

10．D（A．“乃”分别为“副词，才，表示顺承关系”与“副词，竟然，却”；B．“为”分别为“动词，担任”与“为，介词，表被动”；C．“因”分别为“介词，趁着”与“介词，凭借，依靠”；D.“以”均为“以，目的连词，用来”。）

11．D（①是指华峤担任的官职，不能直接表现其才华；③是华峤对武帝的劝谏；⑥是陈述华峤之子最终完成了“十典”。）

12．B（“在朝堂之上公开劝谏皇帝，令皇帝大失颜面，很不高兴”错，属于曲解文意，于文无据。）

13．(1)（朝廷）后来因为华峤知识广博，有见识，著书典雅平实，且有做优秀史官的志向，便改任秘书监，官职与中书并列。

（5分，注意“属”“典”“实””班”等词语的翻译，句子流畅）

(2)当时中书监荀勖、太常张华都认为华峤的史书文字质朴、史实都经过核实，大有司马迁、班固著述史书的规则，有其秉笔直书的遣风。

（5分，注意“咸”“质”“核”“规”等词语的翻译，句子流畅）

华峤传晋书列传阅读答案翻译

华峤，字叔骏，才学深厚广博，年轻时就有好名声。文帝任大将军时，被征召担任属官，后补任尚书郎，改任车骑从事中郎。泰始初年，皇帝赐爵关内侯。后升任为太子中庶子，离开京师做了安平太守。因为父母年老而推辞没有去上任，后改任散骑常侍，负责中书著作，兼任国子博士，后又升任侍中之职。

太康末年，武帝沉湎于酒色，又多疾病。武帝的病情刚刚痊愈，华峤与群臣都上表祝贺，华峤乘机委婉地进谏道：“皇上身体逐渐康复，朝野上下共同庆祝。我等愚昧，私下以为，不放过任何细微之处，才能没有后悔的事；胜利在望时想到幸福来之不易，国家才能日新月异。只愿陛下无限圣明，深思不经意处的后悔，用来获得常新的幸福。淡泊和气，保养精神，在清廉简约中修养身心，在心胸宽阔中保持谨慎，不要厌恶世俗的常规戒律，（否则）便会忽视百官的话。（如能这样），就会永远富足幸福，天下幸运！”皇帝亲自写诏书说：“我立刻就注意修养生息，不用替我忧虑。”

（朝廷）后来因为华峤知识广博，有见识，其著述典雅平实，且有做优秀史官的志向，便改任其为秘书监，官职与中书并列。办公机构设在尚书省，中书、散骑、著作和制定礼仪、考校音律、天文算术、尚书和门下撰文，都归他管。当初，华峤认为《汉纪》繁冗芜杂，体例杂乱，意气慷慨，有修订重写之志向。正赶上担任尚书郎，主持制定官制的事情，因此能够得以遍览各种典籍，于是《汉纪》的修改走向正轨，本书始于光武帝，终于孝献帝，共记载了一百九十五年的历史。华峤认为皇后与皇帝是天作之合，先前的史书将皇后放在外戚传里并附在最后不对，不是编史书的本义，所以在本书中改为皇后纪，排在帝纪后面。同时，华峤又将“志”改为“典”，这是因为有《尧典》的缘故。全书改名为《汉后书》上奏朝廷，皇帝下诏令群臣讨论本书。当时中书监荀勖、太常张华都认为华峤的史书文字质朴、史实都经过核实，大有司马迁、班固著述史书的规则，有其秉笔直书的遣风，于是，朝廷将其藏在专放秘籍的地方。后来太尉汝南王司马亮、司空卫罐任太子师傅，上书要给朝臣通晓讲习，此事获皇帝批准。华峤所著述的议论、驳论、诗赋之类达数十万字，他所说的官制、太子应当回宫和安定边疆、疏导河流、巡访禹的足迹设置都水官等，事情大多施行。

华峤酷爱饮酒，经常喝醉。他所撰写的十部典籍未完成就去世了，秘书监何劭上奏用华峤的儿子华彻担任佐著作郎，让他续完，未完成也去世了。后来秘书监缪征又上奏用华峤的小儿子华畅担任佐著作郎，终于完成了十部典籍，并撰写魏、晋纪传，和著作郎张载同为史官。永嘉之乱，经籍遗失，华峤的书仍保存了五十多卷。