[沈约好学]沈约《宋书|王华传》阅读试题答案及翻译译文

沈约《宋书|王华传》阅读试题答案及翻译译文

王华，字子陵，琅琊临沂人。祖荟，会稽内史。父，廞①，太子中庶子，司徒左长史。晋隆安初，王恭起兵讨王国宝，时廞丁母忧在家，恭檄令起兵，廞即聚众应之。国宝既死，恭檄廞罢兵。廞起兵之际，多所诛戮，至是不复得已，因举兵以讨恭为名。恭遣刘牢之击廞，廞败走，不知所在。华时年十三，在军中，与廞相失，时牢之搜检觅华甚急，王昙永使华提衣幞随后，津逻咸疑焉。华行迟，永呵骂云：“奴子怠懈，行不及我！”以杖棰华数十，众乃不疑，由此得免。遇赦还吴。

少有志行，以父存亡不测，布衣蔬食不交游，如此十余年，为时人所称美。高祖欲收其才用，乃发廞丧问，使华制服。服阕，高祖北伐长安，辟华为州主簿。太祖镇江陵，以为西中郎主簿，迁咨议参军，领录事。太祖未亲政，政事悉委司马张邵。邵性豪，每行来常引夹毂，华出入乘牵车②，从者不过二三以矫之。尝于城内相逢，华阳不知是邵，谓左右：“此卤簿③甚盛，必是殿下出行。”乃下牵车，立于道侧；及邵至，乃惊。邵白服登城，为华所纠，坐被征；华代为司马、南郡太守，行府州事。

上即位，以华为侍中，领骁骑将军，未拜，转右卫将军。自徐羡之等秉权，日夜构之于太祖。华每闲居讽咏，常诵王粲《登楼赋》曰：“冀王道之一平，假高衢而骋力。”出入逢羡之等，每切齿愤咤，叹曰：“当见太平时不？”元嘉三年，诛羡之等，华迁护军，侍中如故。

华以情事异人。未尝预宴集，终身不饮酒，有燕不之诣；若宜有论事者，乘车造门，主人出车就之。及王弘辅政，而弟昙首为太祖所任，与华相埒④，华尝谓己力用不尽，每叹息曰：“宰相顿有数人，天下何由得治！”四年，卒，时年四十三。九年，上思诛羡之之功，追封新建县侯，食邑千户，谥曰宣侯。世祖即位，配飨太祖庙庭。

(选自沈约《宋书》，有删改)

【注】①廞：xīn。②牵车：古代的一种以羊驾驭的车。③卤簿：古代帝王外出时的仪仗队。④埒：lèi，等同。

4．对下面句子中加点词的解释，不正确的一项是(3分)()

A．政事悉委司马张邵委：交付

B．领骁骑将军领：带领

C．自徐羡之等秉权秉：掌握

D．日夜构之于太祖构：诬陷

5．以下六句话分别编为四组，全部直接表现王华“志行”的一组是(3分)()

①以父存亡不测，布衣蔬食不交游

②乃下牵车，立于道侧；及邵至，乃惊

③常诵王粲《登楼赋》曰：“冀王道之一平，假高衢而骋力。”

④元嘉三年，诛羡之等，华迁护军，侍中如故

⑤有宴不之诣；若宜有论事者，乘车造门

⑥上思诛羡之之功，追封新建县侯，食邑千户

A．①②④B．①③⑤C．③④⑥D．②⑤⑥

6．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是(3分)()

A．王华十三岁时，因父亲王廞的军队被打败，与父亲失散，被王恭的军队到处捉拿，形势危急，幸亏王昙永急中生智，才侥幸逃脱。

B．王华年少有志行，被当时的人称颂，高祖也想发挥他的才干，就发布了对王廞去世慰问的讯息，并恩准他为父亲穿丧服，守丧期满后，王华踏上了仕途。

C．在太祖未亲政前，张邵掌握朝政大权，每次巡行都带领大量士兵护卫，王华只乘羊拉的车，带领二三个人，想以此纠正张邵的做法。

D．王华对徐羡之专权十分痛恨，认为有徐羡之社会就不太平。元嘉三年，终于诛杀了徐羡之，他也因此在死后被追赠为散骑常侍、卫将军、新建县侯。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)时廞丁母忧在家，恭檄令起兵，廞即聚众应之。(4分)

(2)邵白服登城，为华所纠，坐被征。(3分)

(3)宰相顿有数人，天下何由得治！(3分)

4．B/领：兼任。

5．B/②表现王华的计谋；④是其政绩及职务升迁；⑥是皇帝对其褒奖。

6．D/原文是“上思诛羡之之功，追封新建县侯”。

7．

(1)当时王廞因母亲去世守孝在家，王恭发布命令起兵，王廞立即聚集民众响应王恭。(“丁母忧”“檄令”“即”“应”各1分)

(2)张邵穿白色衣服登上城楼，被王华检举，张邵被判罪，受到追究。(被动句式1分，“纠”1分，“坐”1分)

(3)宰相一下子有了几个人，天下凭什么能治理得好呢！(“顿”“何由”“治”各1分)

【参考译文】

王华，字子陵，是琅琊临沂人。他的祖父王荟，是会稽内史。父亲王廞，是太子中庶子，司徒左长史。晋代隆安初年，王恭兴兵讨伐王国宝，当时王廞因母亲去世守孝在家，王恭发布命令起兵，王廞立即聚集民众响应王恭。王国宝死后，王恭命令王廞解散军队。王廞起兵的时候，杀戮了很多人，到这时已没有办法解散军队，于是就以讨伐王恭的名义起兵。王恭派遣刘牢之进攻王廞，王廞兵败逃跑，不知逃到哪里。王华当时十三岁，也在军队中，同父亲失散，刘牢之到处搜查寻找王华，形势非常严峻，王昙永让王华提着衣裳包裹跟随在他后面，渡口上巡逻的士卒都怀疑他们。王华行动迟缓，王昙永呵斥责骂王华说：“奴才太懒惰懈怠，走得太慢，跟不上我！”就拿木杖捶打王华，一直打了几十下，众人才不再怀疑，凭借这得以逃脱。后来遇到大赦回到吴地。

王华年少有志向，有品行，因为父亲生死难料，就只穿布衣吃粗食，不同别人交往，这样过了十多年，被当时的人们称赞褒美。高祖想发挥他的才能，重用他，就发布对王廞去世慰问的讯息，让王华按制穿孝服。王华服丧结束，高祖向北讨伐长安，征召王华做州里的主簿。太祖镇守江陵，让王华做西中郎主簿，提拔为咨议参军，兼任录事。太祖还未亲政时，朝廷政事都交付司马张邵处理。张邵生性张扬，每次巡视、归来常常率领很多士兵，夹车护卫，王华出行只乘坐羊拉的车，跟随的人不超过二三个，想以此纠正张邵的做法。曾经在城内和张邵相遇，王华假装不知道是张邵，对左右的人说：“这个仪仗队非常庞大，一定是殿下外出巡视。”就走下牵车，站在道路旁边；等到张邵来到，才表现出吃惊的样子。张邵穿白色衣服登上城楼，被王华检举，张邵被判罪，受到追究；王华取代张邵做了司马、南郡太守，负责处理府州事务。

太祖即位后，让王华做侍中，兼任骁骑将军，还没授官，又提拔为右卫将军。自从徐羡之等人掌管朝廷大权后，日日夜夜在太祖面前说王华的坏话。王华常常在闲暇时高声吟咏，经常诵读王粲的《登楼赋》道：“冀王道之一平，假高衢而骋力。”出行遇到徐羡之等人，常常咬牙切齿，非常痛恨，感叹说：“应当是出现太平盛世的时候了吧？”元嘉三年，诛杀了徐羡之等人，王华被提拔为护军，仍然担任侍中一职。

王华因情况不同，区别对待他人。他不预备宴席集会，终身不饮酒，有宴请也不去；如果确有谈论政事的，他就乘车拜访人家，主人打开车门迎接他。等到王弘辅政后，他的弟弟王昙首是太祖任命的，与王华同等职位，王华曾经认为自己的才能用不完，常常感叹说：“宰相一下子有了几个人，天下凭什么能治理得好呢！”元嘉四年，王华去世，当年四十三岁。元嘉九年，皇上追思王华在诛杀徐羡之中的功劳，追封他为新建县侯，赐给他作为世禄的封地一千户，谥号宣侯。世祖即位后，赐他在太祖庙庭一起供奉。