【旧唐书翻译】《旧唐书|杨元琰传》阅读试题答案及翻译译文

《旧唐书|杨元琰传》阅读试题答案及翻译译文

杨元琰，虢州阌乡人，隋礼部尚书希曾孙也。初生时，数岁不能言，相者曰：“语迟者神定，此必成大器也。”及长，伟姿仪，以器局见称。初为平棘令，号为善政。载初中，累迁安南副都护，又历蕲、蒲、晋、魏、宣、许六州刺史，凉、粱二都督，荆府长史。前后九度清白升进，累降玺书褒美。

长安中，张柬之代元琰为荆州长史，与元琰泛江中流，言及则天革命①，议诸武擅权之状，元琰发言慷慨：有匡复之意。及柬之知政事，奏引元琰为右羽林将军。至都，柬之谓曰：“记昔江中之言乎？今日之授，意不细也。”乃结元琰与李多祚等，定计诛张易之兄弟。及事成，加云麾将军，封弘农郡公，食实封五百户，仍赐铁券，恕十死。

俄而张柬之、敬晖等为武三思所构，元琰觉变，奏请削发出家，仍辞官爵实封。中宗不许。敬晖闻而笑曰：“向不知奏请出家，合赞成其事，剃却胡头，岂不妙也。”元琰多须类胡，晖以此言戏之。元琰曰：“功成名遂，不退将危。此由衷之请：不徒然也。”晖知其意，瞿然不悦。

及晖等得罪，元琰竞以先觉获全。寻加金紫光禄大夫，转卫尉卿。明年，李多祚等被诛，元琰以曾与多祚同立功，亦被系狱问状。赖中书侍郎萧至忠保明之，竞得免罪，又转光禄卿。景云中，抗疏请削在身官爵，回赠父官。中宗许之，乃追赠其父越州长史。睿宗即位，三迁刑部尚书，改封魏国公。开元初，拜太子宾客致仕。六年，卒于家，年七十九。子仲嗣，密州刺史；仲昌，吏部郎中。（选自《旧唐书》）

注：①革命：古代以天子受天命称帝，故凡朝代更替，君主改年号，称为革命。

4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是

A．今日之授，意不细也细：很小

B．仍赐铁券，恕十死恕：宽免

C．张柬之、敬晖等为武三思所构构：交结

D．寻加金紫光禄大夫寻：不久

5．以下各组句子中，全都表明杨元琰行事有成的一组是

①初为平棘令，号为善政②前后九度清白升进

③定计诛张易之兄弟④奏请削发出家

⑤元琰以曾与多祚同立功⑥抗疏请削在身官爵

A．①②③B．④⑤⑥C．①③⑤D．②④⑥

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A．杨元琰小时候说话迟，算命先生却预言他必成大器，果然等到他长大后，为官清白多次升迁，受到皇帝的嘉奖。

B．杨元琰与张柬之在江中泛舟游玩时，谈论起武则天称帝的事，慷慨激昂，深得张柬之的赏识。后来，与张柬之、李多祚等合谋诛杀了张易之兄弟，受到加封。

C．杨元琰为了避祸，主动要求辞去官爵削发出家，受到敬晖的嘲笑，中宗才没有同意但却因为提前觉察武三思的计谋而获得保全。

D．受李多祚案牵连，杨元琰也被系狱问状，幸亏中书侍郎萧至忠极力营救，才幸免于死，先后担任光禄卿、刑部尚书，拜为太子宾客后退休回家。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）议诸武擅权之状，元琰发言慷慨，有匡复之意

（2）功成名遂，不退将危。此由衷之请，不徒然也

4.D构,设计陷害。

5.B含45的删去。

6.D是先“中宗不许”，后“敬晖闻而笑”。

7（1〉谈沦起众武氏专权的情形,杨元琰发言慷慨激昂，有挽救国家的意志。（5分,译出大意给2分,译对“擅”、“慷慨"、“意“各1分）

（2〉功绩建立了,名声也有了，不隐退就会有危险。这是我发自内心的请求,不仅仅如此

啊。（5分,译出大意给2分,译对“遂”、"危”、“徒然”各1分）

译文

杨元琰是虢州阌乡人，是隋朝礼部尚书杨希的曾孙。小的时候，到了几岁还不能说话，看相的人说：“说话晚的人心神安定，他今后一起能成大器。”等到长大后，容貌伟岸，仪态不凡，凭借度量为人们所称赞。最初做平棘令，被人称为善于理政。载初年间，杨元琰凭借功劳多次升迁直到安南副都护，又历任蕲、蒲、晋、魏、宣、许六州刺史，凉、梁二都督，荆府长史。前后九度凭借品行纯洁升官晋级，朝廷多次降下诏书褒扬赞美他。

长安年间，张柬之代替杨元琰来做荆州长史，和杨元琰泛舟江中，谈到武则天篡权，讨论武氏宗族擅权的情况，杨元琰讲话慷慨激昂，有恢复大唐之意。等到张柬之参知政事，上奏引荐杨元琰为右羽林将军。到了京都，张柬之对他说：“还记得当年在江中说的话吗？今日对你的封授，意义巨大啊！”于是联合杨元琰和李多祚等人，定下诛杀张易之兄弟的计谋。等到事成之后，杨元琰被加封为云麾将军，封爵位弘农郡公，食邑实封为五百户，还赐予铁券，宽恕十次死刑。

不久，张柬之、敬晖等被武三思陷害，杨元琰发觉事态有变，于是上奏请求削发出家，仍旧辞去官职爵位以及食邑实封。中宗不答应。敬晖听说之后，嘲笑他说：“之前我不知道你是上奏请求出家，要是知道的话，就应当赞成这件事，剃去胡人的头发岂不是很好。”元琰胡须多胡人，敬晖用此来戏谑他。杨元琰说：“功成名就，再不隐退就会有危险。这是我出自内心的请求，不是无缘无故的啊。”敬晖知道了他的意思，很是吃惊而且心中不悦。

等到敬晖等被问罪，杨元琰最终凭借先知先觉而获得保全。不久加授金紫光禄大夫，转为卫尉卿。第二年，李多祚等被诛杀，杨元琰因为曾与李多祚一同立功，也被下狱调查案件的情状。多亏中书侍郎萧至忠为他保荐辩白，最终得以免罪，又转为光禄卿。景云年间，向皇帝直言上疏请求削去自己所在的官爵，转而追赠父亲的官职。中宗答应了他，于是追赠其父越州长史。睿宗即位后，杨元琰多次升迁，直到刑部尚书，改封魏国公。开元初年，杨元琰被拜为太子宾客，直到退休。开元六年，在家中去世，享年七十九。儿子杨仲嗣，是密州刺史；儿子杨仲昌，是吏部郎中。