[踏莎行翻译]踏莎行|沈宜修|鉴赏阅读试题答案及赏析

时间:2021-09-29 00:00:00 自我鉴定

踏莎行

沈宜修

君庸①屡约归期,无定,忽尔梦归,觉后不胜悲感。赋此寄情。

粉箨②初成,蔷薇欲褪。断肠池草年年恨。东风忽把梦吹来,醒时添得千重闷。

驿路迢迢,离情寸寸。双鱼几度无真信。不如休想再相逢,此生拚却愁消尽。

①君庸,作者之弟。②粉箨,指竹笋上一片片粉色的皮壳。

(1)作者在词的上片是如何抒发情感的?(3分)

(2)作者为什么说“不如休想再相逢”?请结合词的下片分析。(4分)

答案

(7分)本题考查考生分析作品写作技法和思想内容的能力;能力层级D。

(1)词的上片首先通过写梦醒后所见的粉箨、蔷薇和池草,昭示春天将逝,时光飞驶,借景抒发多年未见弟弟的思亲之情;(1分)后两句直抒胸臆,(1分)以梦与现实的反差直抒梦醒后心中的“千重闷”。(1分)

[3分。前三句借景抒情,1分;后两句直抒胸臆,1分;思亲(弟)之情,1分。]

(2)下片运用“鱼传尺素”的典故,(1分)写弟弟屡约归期,又无法如约而归的无奈思念。(1分)词人所说的“不如休想再相逢”一语,用的是反语的手法,(1分)表达了思念亲人的深重哀痛。(1分)

[4分。典故及分析情感,各1分;反语及分析情感,各1分。]

作家介绍

沈宜修,字宛君,江苏吴江人,生於明万历十八年(一五九〇),卒於崇祯八年(一六三五),享年四十六岁。幼擅文翰,好吟咏。嫁与同邑叶绍袁为妻。生三女皆工诗词。夫妇偕隐汾湖,与子女刻意诗词自娱。自琼章、昭齐二女先后去世,遂病不起。有《鹂吹集》二卷,又辑录当时名媛之作为《伊人思》。

赏析

胞弟沈自征自小由沈宜修带大,虽为姐弟,却情同母子。弟沈自征北走塞上、谋求生计,数年不归,沈宜修对胞弟思念甚切,《思君庸》中有“推梨思旧日,梦草忆今朝”句,在思念胞弟的手足之情时,沈的作品也深深地体现了对胞弟家庭的关心,希望弟能家庭快乐,尽到照顾家庭的责任,如《蝶恋花和张倩倩思君庸》中有:“细语伤情过夜半,阵阵南飞,都是无书雁”句,既是对弟不常写家书的批评,又写出弟媳孤寂独处的艰难,对其一家关切至深。

《踏莎行君庸屡约,归期无定,忽尔梦归,觉后不胜悲感,赋此寄情》中,沈宜修写道:“东风忽把梦吹来,醒时添得千重闷”,叙述了梦醒后的凄凉无奈,接着笔锋一转“双鱼几度无真信。不如休想再相逢,此生拼却愁消尽”,用怨恨的口吻写出了血脉相连的兄妹手足之情。

后来张倩倩不幸亡故,沈自征仗剑远游,不复作成家之想,沈宜修更是思念弟弟,如《梦君庸》中有“君若梦故乡,故乡无所忆。我若梦天涯,天涯路末识”等句,心中难掩对弟弟家庭不幸的悲伤和无奈。后经多次寄信劝说,终使沈自征后来又娶(继娶李玉照也是才女,其哭沈宜修的诗中有“想象丰姿欲见难,春风容易妒花残。焚香手把遗编读,百遍长吁斗鸭栏”)。沈的作品中写给弟沈自炳的也有不少,同样洋溢着深深的亲情和挂念。《寒食送君晦西归》中有“有愁难寄酒、唯泪可沾裳”。还有不少思念表妹张倩倩的作品,在此不一一赘述。