【篇一】鄉愁
久违了,王大闳先生◎【非台北的觀點】久違了，王大閎先生◎徐明松。 2005-02-12
前兩天跟十來位建築界的朋友聚在誠品聊建築前輩王大閎先生，那天絕大多數的與會者都在四十到五十歲之間，共同閒聊我們這陣子努力收集有關老建築師（王大閎已高齡八十八歲）作品的影像。今天大概四十五歲以下的建築人都已經不認識王大閎，乃至沒聽說，當然就更別談一般大眾了。
他到底是誰？有些甚麼重要性？需要我們大費周章地聯絡一堆人，煞有介事的去談他與其作品？好！我們試著引述幾段他的生平與經歷：「一九一八年七月六日生於北平，父親王寵惠是一國際知名的法學專家（早年留駐荷蘭海牙國際法庭法官翻譯德國的民法為英文，深獲評論界好評將其列為美國大學中的教科課本），歷任中國第一任外交部長，行政院長及司法院長）」、「一九三○年進入瑞士栗子林中學過著極嚴格的學校生活，一九三六年進入英國劍橋大學機械系後即轉建築系」、「一九四一年進入美國哈佛大學建築研究所拜師葛羅培，同班同學有貝聿銘、強生（PhilipJohnson）」、「一九六一年設計台大學生活動中心、一九七二年蓋外交部辦公樓與國父紀念館」、「一九七七年譯寫《杜連魁》（王爾德原著，九歌出版社出版）嘲諷或寓言已迫不及待的當代台北欲望」……，當然他的事蹟還不只這些，據說他正在完成一部以英文書寫的科幻小說，我見過書的封面，書封左上角有文字組合而成三角圖案，其餘幾乎留白，述說一種簡潔，也傳遞一種具鄉愁
速度的未來。
奇怪的是，這樣一位在過去聲譽卓著、多才多藝的建築師，竟幾乎遭人遺忘。如果你願意走一趟國父紀念館，仔細欣賞一下建築物的細部設計，你會發現那份用心與細膩，你也會慨嘆社會並沒有因為時間推進而變得更進步。或者是你願意走一趟位於濟南路上（近新生南路口）的虹廬，你會驚訝有人在一九六二年就已經認真思考傳統建築的空間意象或氛圍如何轉化到高層集合住宅的問題，譬如說屋頂女兒牆的故意脫離屋頂樓板，或者是餐廳空間的外窗可以看到按鈴者的身影（一樓入口的狹長中庭則為合院空間的轉化）。到底是怎樣的一種社會可以那麼不在乎過去，或怎樣的教育讓我們毫無歷史的縱深？在歐洲念書時，西方人總是可以用幾零年代來談一代代的差異，而我們卻棄周遭如敝屣。「耳熟能詳」西方的一切未必是件壞事，但讓自己的文化變成一種層層毫無關聯的「潛水艇麵包」，似乎又令人擔心。這種不斷追逐流行的拿來主義，藉由快速地資本主義市場運作，已經橫行台灣許多年，幾乎變成我們看待事情的方式。這種淺碟子文化當然可以適應快速變動的周遭環境與世界局勢，中小企業的台商過去五十年就是這樣在世界披荊斬棘脫穎而出的，然而台灣能一直這樣？答案自然不是。因為產業的提昇，最終需要文化的支撐。
王大閎先生與其作品象徵一個世代的態度，也完整地代表了第一代建築師在接受西方教育後，如何思考兩種文化的融合與對話。他更是少數在這條道路上持之以恆、堅持不懈的建築師，如今我們重新回顧王鄉愁
大閎的作品，當然不是鄉愁性地重回，更不是諂媚地向他致敬。我們希望在他身上與作品中找到可以繼承的價值，或找到讓我們自己可以定位的歷史價值。鄉愁
.....2005-02-12【台灣日報】
【篇二】鄉愁
《报刘一丈书》译文報劉一丈書／宗臣(戴文和譯)
在好幾千里之外，時常收到長輩您寫給我的信，來安慰我對您深長的思念，這已經是萬分榮幸了啊；怎麼還承蒙您贈送禮物給我，那麼不才的我將要用什麼東西來報答您呢？您在信裡頭情意殷殷，非常懇切，這就是長輩您沒忘記家父，可知家父也是同樣深深地思念著您哪！至於您拿「上下互相信任，才德符合職位」這話來勉勵不才我，那麼不才的我有著很深的感慨。
我的才德不符合職位，這是我本來就自己知道的了；至於上下不能互相信任的弊病，那在我就是更加厲害了。況且現在所謂的互相信任，是怎樣的情形呢？他(現在的小官吏)每天騎馬到有權有勢人家的門口等待，當守門人拒絕而不讓他進去的時候，他就說些甜言蜜語、裝作婦人的姿態，拿出袖子裡的金錢去賄賂守門人。即使守門人替他把名片拿進去，可是主人又不立即出來接見；他就站在馬棚裡面，混雜在僕人、馬匹之間，全身衣服都沾滿了臭味，即便是飢餓、寒冷或難以忍受的酷熱，也不肯離開。到了黃昏時候，那剛才收下他的金錢的守門人出來對他說：「我們大人累了，謝絕會客！請你明天再來吧！」到了第二天又不敢不來。他在晚上就披好衣服坐著等，一聽到雞叫，就趕緊起來洗臉梳頭，騎著馬來到門口；守門人憤怒地說：「是誰呀？」他說：「我是昨天來的那位客人。」守門人又憤怒地說：「你這個人怎麼這般地勤快呢？我們大人那有在這個時候會出來接見客人呢？」他內心感到羞恥，勉強忍耐而對守門人說：「實在是無可奈何啊，拜託姑且就讓我進去進去吧！」守門人又收下他所賄賂的金錢，才起身放他進去。他又站到先前所待的馬棚裡面。幸運地剛好主人出來，朝南坐著召見他，他就誠惶誠恐地伏在地上，走到臺階下面。主人說：「進來吧！」他就拜了再拜，故意遲遲不起身。起來後就獻上所要送的禮金。主人裝作故意不收的樣子，他就堅決地請主人收下來。主人再故意裝作堅決不收的樣子，他又再堅決懇求主人收下。然後主人才叫下人收下，於是他又拜了再拜，又故意遲遲不起身。起來後又作了五、六揖才離開。他出來時對守門人作揖說：「我很榮幸地得到了大人的關照，改天再來的時候，希望您不要阻擋我呀。」守門人也作揖向他回禮。他萬分高興，狂奔地跑了出去，騎在馬上遇到了熟人，就揚起馬鞭得意洋洋地說：「我剛剛才從大人的家裡出來，大人對我真好哪！」又誇張地吹噓那個情況。即便是那些和他相識的熟人，也打從心裡敬畏他能夠得到大人的厚待啊。大人又偶爾對人說到：「某某不錯哪！某某不錯哪！」聽到的人也就在心頭揣摩大人的心意而交相稱讚他。這就是世俗上所說的「上下相信任」，而長輩您說我做得到嗎？ 前面所說有權有勢的人家，我除了逢年過節投去一張名帖外，就整年不去拜訪了。偶爾路過人家門口，我也是摀著耳朵、閉上眼睛，讓馬兒飛快地跑過去，好像是後面有人在追逐我一樣。這就是心胸狹隘的我，也因此經常不被長官歡迎，我則是更加不去理會這些了。我還常常高談闊論地說：「人生自有命運決定，我只想守住自己的本分罷了。」長輩您聽了我這番話，能不嫌棄我迂腐不切實際嗎？
家鄉如今正是多災多難的時候，不能不觸動了旅居在外的遊子的鄉愁。至於長輩您懷才不遇而十分困窘，又讓我內心悽愴而感觸良多啊！上天賦予長輩您的才德非常非常優厚，不要說長輩您不想要隨便拋棄它，即便是天意也不想讓您輕易地拋棄啊！萬千希望您能夠安心等待啊！