篇一:《大英期末考试的20篇翻译题目》
2012级普通班翻译材料
（一）节日
练习1
农历的正月初一是春节，即农历的新年。据说春节是由冬天的祭拜活动（Sacrifice）发展而来的。在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新（spring-clean：大扫除）。老人们说必须干干净净过春节，这样来年才会幸福、交好运。根据中国的传统，中国人年年过春节，家家都要贴春联（Spring Festival couplet），以表达对新年的祝愿。（167字）
练习2
当公历到了6月份，我们发觉一年的时间已经过去了一半。然而，农历（lunar calendar）五月份才刚刚开始，在中国，人们正准备欢度一个传统节日——端午节。几千年以来，端午节的标志是吃粽子（Zongzi）和划龙舟（dragon boat）。在中国古代，人们认为龙是掌管水的神，而水对日常生活和农业生产至关重要。端午节那天，人们划龙船是为了用粽子款待水神，使他快乐。目的是期望神保佑人们一年四季风调雨顺。（163字）
练习3
每年除夕这一天，家家户户门上贴着红色春联（Spring Festival couplet）。晚上全家欢聚一堂共进晚餐。人们无论离家多远，都总是想法设法赶回家分享这顿团圆饭。家庭聚餐之后，全家人围坐在一起，观看中央电视台的春节联欢晚会。父母或祖父母给孩子们压岁钱，鼓励他们来年学习更好。当孩子睡着之后，有的父母把压岁钱放在他们的枕头下。作为新年礼物的压岁钱象征两件事：一是希望孩子在新的一年里平平安安成长，二是增加节日气氛。（191字）
（二）饮食
练习4
我们中国人在互致问候时，尤其在过去，倾向于问“你吃了吗？”这就是为什么我们
1
说中国文化是以饮食为主的。中国人民过去非常关注饮食，因为饥荒在中国烹饪（cuisine）的发展过程中扮演着重要的角色。几千年来，中国文明一直与农业联系在一起，歉收是常有的事情。荒年之时，人们为了活下去，搜寻一切可以吃的（edible）东西。在经历了百年的磨难以后，今天中国人重新过上了稳定幸福的生活。人们可以在世界各地品尝到美味的中国食物。（190字）
（三）语言与文化
练习5
语言是一个民族的声音。推广普通话（mandarin）是我们祖国屹立于世界民族之林的需要（rock-firm：屹立不动的）；同时，它也是不同地域，不同文化背景中的人与人沟通交流的需要。目前，普通话和我们的祖国一样，在国际上占有越来越显著的地位：它成为了联合国六种工作语言之一，成了香港，澳门同胞（compatriot）以及外国人争相学习的热门语言。普通话的意义不仅仅是沟通的需要，它还代表着中华民族的繁荣昌盛。（164字）
练习6
今天许多人爱好旅游，人们无论走到那些风景名胜，如庙宇，历史遗迹，老住宅和花园，到处都有对联（couplet）。对联在中国的社会中无所不在。它们是节假日不可缺少的装饰品。每当春节来临，家家户户都会装饰上新的春联。两张红纸上面，用漂亮的书法（calligraphy）写上吉祥平安的文字（good omen：祥兆），贴在大门上大大增加了节日喜气洋洋的气氛。（146字）
练习7
唐装（Tang style fashion），是近年来出现的一个新名词，意思是中国传统式服装。其实，唐朝距今已经一千四百年，唐装并不是真正唐代人穿的服装。唐装只是一个让外国人接受的概念，因为在许多国家，“唐”和“中国”是一样的意思。今天所谓的唐装，主要是满族人（ethnic Manchu）的服装样式。因为清朝统治中国超过250年，满族的服装取代了明朝汉族服装。现在，中国人的穿衣习惯变得现代化和多样化，许多人节日里穿上唐装，显得优雅从容。（182字）
2
练习8
香港是全球最大的电影出口地之一。鉴于香港本土市场的规模有限，香港电影业总体上依赖于海外收益，其中以亚洲为最大的出口市场。许多电影制片商还转移目光,进军北美电影市场。港产片日益得到国际电影界的认同。好莱坞除了购入香港电影的发行权，也有意购买香港电影的版权重新拍摄。例如，美国著名电影导演马丁·思科西斯（Scorsese）通过重拍香港的《无间道》（Infernal Affairs），推出好莱坞版的《无间道风云》（The Departed）。（177字）
（四）思想及宗教
练习9
佛教（Buddhism）传入中国，究竟是在什么时候？对这个问题，中国史学界还没有确切的结论，大致可说是在公元一世纪前半叶。传统的说法是：东汉明帝（Emperor Ming）时，佛教传入中国。但现有史料可以证明，在此之前，中原的汉族已经接触到佛教。它此后在中国的传播是一个漫长、缓慢的进程。佛教传入中国是中国历史上的一个重大事件。它自传入后，成为中国文明的一个重要因素，对宗教、哲学、艺术和文学都产生了巨大的影响。（186字）
练习10
孔子（Confucius）是世界公认的世界十大思想家之一，他的思想在中国、在东亚都有广泛的影响。孔子又是个大教育家。在那个时代，只有贵族子弟才能够受教育（aristocratic：贵族的）。孔子提倡 “有教无类”，他收学生，不论他们地位贵贱，都一律平等地进行教育。孔子兴办私学，打破了官方对文化教育的垄断（monopoly）。据说孔子教过的学生有三千多人，其中著名的有72人。（146字）
（五）历史及历史事件
练习11
唐朝不仅是中国古代强大的王朝，也是当时世界上最繁荣富强的国家之一。唐王朝的兴盛也影响了周边国家，特别是日本、朝鲜等东亚国家。当时日本专门派人到中国来学校各种制度和文化。唐都长安，不仅是当时政治中心，而且是亚洲各国经济文化交流的中心
3
之一。因为唐朝在国际上的影响巨大而深远，国外称中国人为“唐人”。直到现在，海外的华裔聚居的地方还被称为“唐人街”。（172字）
练习12
1997年7月1日香港回归祖国将成为中国现代史上的一个重大事件。中英关于香港问题的协议一发表就受到包括香港同胞（compatriot）在内的全体中国人民和英国人民的支持。这个协议是中英双方合作的结果，充分反映了双方表现出来的诚意,也证实了中国和英国的友谊和合作，它受到了世界舆论的高度赞扬。和平解决香港问题，有利于香港社会的稳定和经济的繁荣，也有利于中国的社会主义现代化事业。 （173字）
（六）社会状况及政策
练习13
中国是世界上人口最多、粮食消费量最大的国家。中国政府始终把加强农业、解决人民吃饭问题作为首要任务。经过半个世纪特别是改革开放20多年的努力，中国粮食生产能力得到很大提高，创造了依靠自己力量使近13亿人民丰衣足食的奇迹。我国用不到世界10%的耕地（arable land）养活占世界22%的人口，保障了全体中国人民最基本的人权——生存（subsistence）权，这是对世界和平与发展的巨大贡献。（164字）
练习14
解放前，中国的教育很落后。新中国成立不久，政府首先就接管了所有的公立和私立学校。旧的教育体制被废除，新的政策出台，农民、工人都能接受教育。接着政府对一些院系进行了调整，增加了理工科系和师范院校，以满足发展教育和经济建设的需要。全国上下都努力探索建设中国特色教育体系的方法。因此，解放初期头几年教育发展出现了高潮（upsurge）。（155字）
练习15
宗教在少数民族中扎根较深，历史久远，对少数民族地区的经济、文化和风俗习惯有很大影响。政府奉行宗教信仰自由的政策，就是说，每个公民享有信教和不信教的自由，或信仰这一宗教或那一宗教的自由。信徒和非信徒在政治上一律平等。为了保证所有少数民族的宗教信仰自由，政府不干预他们的宗教活动，政府还保护他们的庙宇、清真寺、教
4
堂，以便举行宗教活动。（165字）{几千年来中国人的平均寿命一直比同期西方国家要低}.
练习16
中国有句古话，人生七十古来稀。在贫困和疾病横行的旧中国，确是如此。1949年前中国人的平均寿命是35岁，是世界上最低的国家之一，如今已接近70岁了。1982年的人口普查表明中国人的平均寿命是67.88岁，与日本、西方国家和东欧国家相差不太远。能够取得如此引人注目的进步，主要原因是生活水平提高、医疗条件改善。此外，体育活动增进了人民的健康，延长了他们的寿命 。（166字）
练习17
自从实行计划生育政策之后，在中国这个世界人口最多的国家里，儿童的教育，尤其是独生子女的教育，已成为人们一大话题。中国期待着更加健康的年轻一代，但不少幼儿园和小学教师抱怨说，今天的孩子比过去难对付多了。许多人对独生子女持否定态度，认为他们太自私、不大合作、缺乏基本社交技能。为保证这些孩子健康成长，一些教育专家做了大量工作寻求恰当的教育方法。（170字）
练习18
现在中国妇女的社会地位提高了，她们正慢慢进入传统上由男子包办的政治管理领域，但男女不平等的现象仍然存在。许多妇女在争取进入领导岗位时都受到不易觉察、难以说清的种种歧视。许多男性仍然怀疑妇女参与决策的能力，他们说妇女不善于从宏观的（macroscopic）角度看问题，心胸狭隘，软弱，好感情用事。此外，妇女作为贤妻良母的传统观念也是一个“无形的障碍”，长期以来限制了妇女参加政治和社会活动。（181字）
练习19
中国实行计划生育政策，目的是促进社会、经济的发展，提高人民生活水平，改善人口质量。中国的计划生育取得了极大的成绩，这是世界公认的。在执行计划生育政策的时候，中国坚持政府引导与群众自愿相结合的方针。政府始终把宣传教育放在首位，使人们认识到节制生育这一基本国策直接关系到国家的繁荣和人们的家庭幸福。同时，政府也采取一些必要的经济和行政措施作为辅助手段。（174字）
5
篇二:《中国人的平均寿命 算算你的预期寿命》
中国人的平均寿命 算算你的预期寿命
目前，中国人的平均寿命为72岁，以此为基数，回答下列问题，进行加减，最后就可得出您可能的寿命。
1.如果您是男性，减3岁；女性则加1岁。
2.居住在100万人以上的城市市区，减2岁；居住在人口少于1万人的小镇或农村，加2岁。
3.祖父母或外祖父母中有1位活到85岁，加2岁；4位祖辈都活到80岁，加6岁。
4.父母有1人在50岁明医以前死于中风或心脏病，减4岁；父母、兄弟姐妹中任何一位50岁前得癌症或心脏不正常，或自幼就有糖尿病，减3岁。
5.如果您是一位富翁，减2岁。
6.如果您大学毕业，加1岁；65岁仍在工作，加3岁。
7.如果您有配偶并住在一起，加5岁；如果没有，从25岁起每独居10年，减1岁。
8.如果您常伏案工作，减3岁；如果您常从事体力劳动，加3岁。
9.如果您每星期进行球类、游泳、跑步等运动5次，加4岁；每星期2次，加2岁。{几千年来中国人的平均寿命一直比同期西方国家要低}.
10.如果您每晚睡眠超过10小时，减4岁。
11.经常紧张、易怒、性急，减3岁；感到生活很轻松，工作应付自如，加3岁。
12.如果您常常感到快乐，加1岁；经常感到不快，减2岁。
13.如果您去年因一次交通违章受罚，减1岁。
14.如果您抽烟，每天2包，减8岁；每天1-2包，减6岁；1包以下，减3岁。
15.如果您每天喝白酒50—100毫升，减1岁。
16.体重超过标准5公斤以上，减2岁；超过15公斤以上，减4岁；超过25公斤，减8岁。
17.如果您已40多岁，每年体检1次，加2岁；40岁以上女性，每年看妇科5次，加2岁。
18.如果您今年30—40岁，加3岁；40—50岁，加5岁；超过70岁，加6岁。 您计算出您的大致寿命了吗？
篇三:《2016届新课标高考历史热点预测_学案(8-4)东西方的近(现)代化道路-B》
2016届新课标高考历史热点预测（8-4）
[主题立意] 中外的近(现)代化过程，也就是传统社会向现代社会演变过程。它将引起社会生产力、经济制度、政治制
度、思想文化乃至人们的生活方式、价值观念和心理态度的多元化等各个方面的变革，具体说就是政治上的民主化、法制化，经济领域上的工业化、市场化，思想上的理性化、科学化。其核心是经济的工业化和政治的民主化。近代化按其性质分为资本主义性质和社会主义性质两类范畴的近代化。
中外近(现)代化的历程、特点及评价，中外近代化道路的对比等一直是高考命题考查的重点之一。高考命题多运用图文材料，创设问题情境，考查对中外近代化历程、结果及影响的理解认识，分析比较综合评价中外近(现)代化差异及特点等。
一、西方的工业化道路——两次工业革命
1．工业革命
2．第二次工业革命
(1)表现：电力的广泛应用，内燃机的创制和使用，化工技术的发展，钢铁工业等传统工业的进步。
(2)特点：科学与技术紧密结合，多个国家同时并举，与第一次工业革命相交叉。
(3)影响
①生产力：人类历史进入“电气时代”。
②生产方式：生产和资本高度集中，形成垄断。
③世界市场：19世纪末20世纪初最终形成，资本主义世界体系最终建立起来。
二、中国的近代化
1．洋务运动开启了中国近代化的进程
(1)思想上：提出了“中学为体，西学为用”这一中国最早的现代化思想，动摇了传统伦理价值观地位，使人们的价值观由“传统人”开始向“现代人”转化，开启中国思想近代化。
(2)经济上：①引进西方先进的机器和工艺，创办了一批近代军事工业和民用企业，为近代化提供物质条件及管理经验。②创办的近代企业，引进西方先进的机器生产方式和科技人才，开启了近代中国工业文明的先河。
(3)外交上：使中国外交开始向近代化转变，建立外交机构总理衙门，加强了清朝同外国的联系。
(4)军事上：创建近代海军，军事近代化的开启。
(5)教育上：洋务运动设立新式学堂，培养翻译、科技、军事方面的人才，还派遣留学生，是中国教育近代化的开始。
2．中国近代化的历程
(1)外国资本主义入侵使中国经济结构发生变化，自然经济开始解体，客观上为中国民族工业的产生提供了劳动力和市场等条件，促使中国民族资本主义在19世纪六七十年代产生。
(2)19世纪末中国民族工业获得初步发展；民国初年，中国民族工业迎来短暂的春天。
(3)国民政府统治前期，民族工业获得短暂发展；抗日战争时期及国民政府统治后期，民族工业陷入困境。
(4)中国近现代社会生活的变迁涉及近代和现代两个阶段，包括衣、食、住、行、风俗习惯及通信工具、大众传媒等方面。
①鸦片战争至新中国成立前是社会生活变迁的第一阶段。中西合璧、不土不洋成为这一阶段物质生活与社会习俗的突出特征。
②新中国成立后，尤其是20世纪50年代以后，社会生活面貌焕然一新，但也受到政治生活的影响。
③改革开放后，社会生活进入快速发展的新时期，特别是科技在民众生活中的影响逐渐增强。
3．中国近代化进程中的六次政治选择
世界各国不同现代化模式的相互借鉴
(1)列宁的新经济政策，恢复商品流通和价值规律，采取国家资本主义的模式，恢复和发展经济。
(2)罗斯福新政采用凯恩斯主义，借鉴了苏联的计划经济的特点，告别了资本主义自由放任时代，开创了国家干预经济的现代化模式，促进了国家垄断资本主义的发展。
(3)中国由照搬苏联发展模式到独立自主探索发展。①新中国成立后至1956年，主要学习苏联，照搬其建设模式，“一五”计划优先发展重工业，逐步确立起高度集中的计划经济体制。②新时期，中国在内部继承，外部借鉴的基础上，提出建立社会主义市场经济体制的目标。以科学发展、和谐发展与和平发展为目标，关注经济可持续发展、关注民生和社会和谐发展，逐步建立起中国特色的社会保障体系。
1．19世纪英国思想家约翰·密尔在《代议制政府》中写道：“它(代议制政体)使社会中现有的一般水平的智力和诚实以及社会中最有智慧的成员的个人才能和美德，更直接地对政府施加影响。”其主要说明代议制民主( )
A．使政府的权力受到了制约
B．体现了国家权力属于人民
C．体现了人人平等的基本原则
D．在发展过程中日益健全完善
2．1953年1月13日，中央人民政府成立了宪法起草委员会。宪法起草委员会由32人组成，委员名单由毛泽东提出，构成比例为：民主党派如民革、民盟、民建各2位，其余民主党派及人民团体各1位。以上材料说明( )
A．新中国第一部宪法是多党合作协商制度的产物
B．新中国第一部宪法体现了民主协商的精神
C．新中国第一部宪法是人民代表大会制度的产物
D．新中国第一部宪法体现了阶级斗争的思想
3．马克思指出：“无论哪一个社会形态，在它们所能容纳的全部生产力发挥出来以前，是决不会灭亡的；而新的更高的生产关系，在它存在的物质条件在旧社会的胞胎里成熟以前，是决不会出现的。”以此为理论依据，对巴黎公社最合理的评价是( )
A．它的实践丰富了马克思主义 B．它是在特殊条件下的一个城市的起义
C．它的失败具有历史必然性 D．它建立的国家机器具有代议制的色彩
4．1889年湖广总督张之洞指出“机器纺纱布局司机者，一人掌管数机，须终日直立奔走，缠足者不能为也；机器缫丝局其司盆者，亦须久立，缠足者亦不便。”此事说明( )