第一篇:《十七岁那年,女孩剪了短发》
题记：时过境迁，该改变的人都已改变。女孩虽然失去了男孩，失去了感情，但却收获了学业、稳重和成熟。{长发剪短发与爱情无关}.
这个世界怕寂寞的人太多，因为会使人犯下一些美丽的错误。十七岁的年龄，懵懂与冲动、青春与压力、叛逆与遵从，诸多元素混乱交叉着相互反应……而女孩在纯情的十七岁遇到了男孩……
男孩与女孩的邂逅是在一个落叶纷飞的秋天，那一天阳光还算很好，第二节课后的课间操结束后的一个不经意的回头，四目相对，原本很嘈杂的校园环境，在这个女孩的耳朵里却成了静止的，就这样，女孩在原地站着，紧紧地攥着拳头，女孩知道自己感情的大门已经豁然中开，男孩对着他点了点头微笑了一下，就被同学叫走了，女孩这才害羞的低下头也回了教室。
慢慢的男孩与女孩走到了一起，他们开始体味着甜蜜的并且让其他同学羡慕的爱情……{长发剪短发与爱情无关}.
忘不了每次晚自习后他们那仅有的短暂的十分钟相聚，他们彼此交流一天的学习、生活情况；他们彼此分担对方的忧愁，分享对方的喜悦，只是每当值班老师以来，他们又恋恋不舍得回到各自的宿舍。
忘不了在学完《长亭送别》后，他们彼此的兴奋。既然爱情是文学的主题；既然张生在赶考的途中都能收获美丽的爱情；既然王实甫都被他们的故事所感动。那么这一切是不是他们恋爱的冠冕堂皇的理由呢？{长发剪短发与爱情无关}.
忘不了莎士比亚戏剧中的罗密欧与朱丽叶，两个世仇家族的少男少女尚能冲出家族仇恨的阴霾，一见钟情。学完那篇课文后，女孩深情地对男孩说：“我们不要重复他们的悲剧，我一生最浪漫的事就是和你一起慢慢变老。”{长发剪短发与爱情无关}.
更忘不了大运河畔、万年闸上，他们留下的美丽足迹。看到那烟波浩渺，一碧万里的滔滔运河，他们情愿化作运河里的鱼儿，任凭那水面上的涟漪轻轻地抚摸他们的躯体；看到那百舸争流，千帆竞发，他们不由的又想起了《泰坦尼克号》里的杰克和露丝，他们也试图模仿杰克和露丝在船头张开双臂，尽情的拥抱。
无数美好的回忆沉浸在彼此的心灵深处，也许恋爱中的男男女女已失去了理智，也许幸福之后的当头一棒才会刻骨铭心。那段时间，女孩收获了爱情，可是他和她却失去了更多应该得到的——考试失败的苦雨淋湿了女孩那心爱的长发，也淋湿了心头那团爱情的火焰。“还记得刚入校时的豪迈万丈吗？还记得自己三年的人生规划吗？还记得父母期待的目光吗？还记得老师的谆谆教诲吗……”女孩痛哭流涕，不停地反问着自己，一边是付出了沉痛代价的{长发剪短发与爱情无关}.
爱情，一边是自己一生的希望，该如何选择？也许每一种选择都必须付出滴血的代价，但是女孩告诉自己：理智必须战胜情感。女孩对自己的爱情动摇了，高中二年级的她，为了能够顺利的拿到毕业证，为了今后更好地生活，她放弃了爱情。
女孩来到理发店门口却迟迟不敢进去，在理发店门口，来回的踱着步子，手不停的抚摸着那修理的漂亮的披肩长发，女孩哭了，咬着牙进了理发店，半个多小时过去了，女孩从理发店走了出来，她剪了短发，把她那最钟爱的长发剪了，所有人都不明白她为什么要这样做，只有女孩心里清楚，从头开始……
女孩现在长大了，也坚强了许多。她说她最害怕在校园里与男生擦肩而过，因为瞬间心会好痛好痛，或许感情对她来说太奢侈了，她已输不起。
有一种别离叫做伤心欲绝，有一种回忆叫做痛彻心扉。女孩该坦然了，就像烟花不可能永远挂在天际，只要曾经灿烂过，又何妨执着于没有烟花的日子。寒冷的东北风凛冽的吹着，她的短发在风中不安分的跳动，女孩望着灰色的天空，眼泪顺着脸颊流了下来。女孩长大了，她明白只有好好读书才能对得起自己才能对得起更多人，也才能让他今后过的更好，明白了的女孩笑了，脸上依旧挂着泪痕，她笑着面向空中，大吼着：“我剪短发了！”{长发剪短发与爱情无关}.
宁愿笑着流泪也不哭着说后悔，女孩学会了洒脱，学会了选择，走出了感情漩涡，开始了自己正常的学习生活。
第二篇:《长发中日对照译文》
接到一封读者来信，是一个名牌大学的男生写来的。他说恋爱过程连战累挫，女友抛弃了他，他很痛苦，简直丧失了活下去的勇气。他问我拯救自己的方式是否是马上进入下一场恋爱？以前的每一位女友都有飘逸的长发，都是一见钟情。他说， 我还要找一头长发的女孩，还要一见钟情。 ある名門大学の男子学生読者から手紙を拝受した。彼の話によると、恋愛には失敗しつづけてきた、彼女にふられて、辛くて生きていく勇気さえ失ってしまったそうであった。自分を救うためにすぐ次の恋愛に入った方が良いかと聞かれた、今まで彼の元彼女たちは皆長い髪を持っていて、全員に一目ぼれとなっていた。彼は長い髪をしている女の子を捜し、もう一度一目惚れになりたいと話した。
通常的读者来信，我是不回的。但这一封，让我沉吟。他谈到了厌世和一个我不能同意的救赎自我的方法，我想对长发谈点看法。因为长发对他成了一种绝望与新生的象征。早年间，看到很多女孩留长发，司空见惯了，也不去寻找这后面所包含的信息。后来，我偶然发现一位已婚女友的发式常有变化，有时是长发，有时是短发。刚开始我以为这是她出于美观或是时尚的考虑，后来她告诉我这和她的婚姻状况有关。如果这一阶段与她的丈夫关系不错，她就梳短发；如果关系很僵，她就留长发。我说，哦，我明白了， 头发和爱情密切相关。她笑话我，说亏你还是个作家呢，难道不知头发是人的第三性征？ 通常、読者からの手紙に返信していなかったが、その手紙に深く考え込まされた。彼は世の中を嫌うこと及び賛成できない自己救済の方法に触れていたので、私も長い髪について自分の考えを述べたいと思う。長い髪は彼にとって絶望と立ち直りのシンボルとなっている。私は昔に長い髪を持っている女の子に見慣れていたので、その裏にある情報を考えることがなかった。その後、偶然にある既婚女性の友人のヘアスタイルが長い髪や短髪とよく変わっていることに気付いた。最初はファッションや自分を美しく見せたがるかと思っていたが、実は彼女の結婚生活と関係があると教わった。旦那さんとの関係がよかった時期に、短い髪にする。関係が行き詰ったときに、長い髪を伸ばす。なるほど、それは髪と愛情は不可分なものだとようやくわかった。その女性友人から作家なのに、髪って人間の第三次性徴だとわからないのとやゆされていた。
后来，我见到她稳定地梳起了马尾巴。说实话，那一头飘扬的长发（她的头发不错），和她满脸的皱纹实在是有些不宜。好在我已明白了头发的意义，对她说，你是下定了离婚的决心，要重新寻找新的伴侣了。她有些惊奇，说我还没来得及告诉你，你怎么就知道了？我说是你的头发出卖了你。她抚摸着头发说，这是爱情的护照。从那以后，我就对长发渐渐地留意起来
その後、その女性友人がポニーテールに定着した。本当に言うと、その長い髪（髪の質がとても良かった）と彼女の皺まみれた顔とは会わないと思った。その時に、髪の意味がわかったので、彼女にあなたも離婚を決め、新しい伴侶を捜そうとするだろうと言った。彼女はびっくりして、まだ教えていないのに、どうしてわかったのと聞いた。実は彼女の髪が彼女を裏切った。彼女は自分の髪をなでながら、髪って愛情のパスポートだよと言った。それから、私も髪事情に気をつけるようにした。