【新唐书翻译】《新唐书|李珏传》阅读试题答案及翻译译文

《新唐书|李珏传》阅读试题答案及翻译译文

李珏，字待价，幼孤，事母以孝闻。甫冠，举明经。李绛为华州刺史，见之，曰：“日角珠廷，非庸人相。明经碌碌，非子所宜。”乃更举进士高第。以拔萃补渭南尉，擢右拾遗。

穆宗即位，荒酒色，景陵始复土，即召李光颜于邠宁，李愬于徐州，期九月九日大宴群臣。珏与宇文鼎同进曰：“光颜、愬忠劳之臣，方盛秋屯边，如令访谋猷，付疆事，召之可也，岂以酒食之欢为厚邪？”帝虽置其言，然厚加劳遣。

盐铁使王播增茶税十之五以佐用度。珏上疏谓：“榷①率本济军兴，而税茶自贞元以来有之。方天下无事，忽厚敛以伤国体，一不可。茗为人饮，与盐粟同资，若重税之，售必高，其敝先及贫下，二不可。山泽之产无定数，程斤论税，以售多为利，若价腾踊，则市者稀，其税几何？三不可。陛下初即位，诏惩聚敛，今反增茶赋，必失人心。”帝不纳。方是时，禁中造百尺楼，土木费巨万，故播亟敛，阴中帝欲。珏以数谏不得留，出为下邽令。

帝尝自谓：“临天下十四年，虽未至治，然视今日承平亦希矣！”珏曰：“为国者如治身，及身康宁，调适以自助，如恃安而忽，则疾生。天下当无事，思所阙，祸乱可至哉？”

始，庄恪太子薨，帝意属陈王。既而帝崩，中人引宰相议所当立，珏曰：“帝既命陈王矣！”已而武宗即位，人皆为危之。珏曰：“臣下知奉所言，安与禁中事？”时潞州刘从谏献大马，沧州刘约献白鹰，珏请却之以示四方。迁门下侍郎，为文宗山陵使。终以议所立，贬江西观察使，再贬昭州刺史。

宣宗立，迁河阳节度使，罢横赋宿逋百余万。以吏部尚书召，珏去镇，而府库十倍于初。

卒，年六十九，谥曰贞穆。

（选自《新唐书》，有删节。）

注：①榷，榷场，指中国辽、宋、西夏、金政权各在接界地点设置的互市市场。

13.下列各句中加点词的解释，不正确的一项是

A.帝虽置其言置：放弃。

B.程斤论税程：衡量。

C.临天下十四年临：面对。

D.思所阙阙：欠缺。

14.下列各句中加点的虚词的意义和用法都相同的一项是

A.乃更举进士高第项王乃复引兵而东

B.山泽之产无定数均之二策，宁许以负秦曲

C.珏以数谏不得留斧斤以时入山林

D.如恃安而忽以其求思之深而无不在也

15.下列句子分别编为四组，其中全都表明李珏敢于直言进谏的一组是

①明经碌碌，非子所宜

②茗为人饮，与盐粟同资，若重税之，售必高，其敝先及贫下

③陛下初即位，诏惩聚敛，今反增茶赋，必失人心

④为国者如治身，及身康宁，调适以自助，如恃安而忽，则疾生

⑤臣下知奉所言，安与禁中事

⑥宣宗立，迁河阳节度使，罢横赋宿逋百余万

A.①③⑥B.②③④C.②⑤⑥D.①④⑤

16.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A.李珏幼年丧父，以孝顺母亲闻名，成年后得人指点，考中进士，入朝为官；穆宗即位后，沉湎于酒色，李珏和宇文鼎因皇帝要大宴群臣而一同进谏。

B.盐铁使王播增收茶税，李珏上疏劝阻，认为增加茶税会失去人心，但没有被采纳；后来因为多次进谏阻止在禁中造百尺楼而被贬出京城。

C.李珏关心国家的长治久安，当皇帝为天下太平而流露出满足的情绪时，进言劝说皇帝要居安思危，以避免祸乱的发生。

D.在河阳节度使任上，李珏废除征收额外的和拖欠的赋税一百多万，当他被召回朝廷任吏部尚书离开时，府库中的积蓄比当初增加了十倍。

17.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

⑴方盛秋屯边，如令访谋猷，付疆事，召之可也，岂以酒食之欢为厚邪？（５分）

⑵方是时，禁中造百尺楼，土木费巨万，故播亟敛，阴中帝欲。（５分）

13.C（临：统治。）

14.A（于是、就。

B项前者是助词，的；后者是代词，这。

C项前者是介词，因；后者是介词，按照。

D项前者是连词，表修饰；后者是连词，表递进关系，译为“并且”或“而且”。）

15.B

16.B（李珏被贬出京城是因为反对增加茶税。）

17.⑴正值深秋戍守边疆，如果向他们询问计谋，托付边疆大事，召他们回朝是可以的，么能把吃喝的欢乐看作重要事情呢？（每句1分５分）

⑵正在这时，宫中营建百尺高楼，土木费用成千上万，所以王播赶快增征茶税，暗中合乎了皇帝的愿望。（每句1分５分）

译文

李珏，字待价，幼年丧父，事奉母亲因孝顺而闻名。刚二十岁，就考中明经科。李绛任华州刺史，见到他，说：“额角宽阔天庭饱满，不是庸人的面相。明经平庸，不能发挥你的特长。”于是又应试进士科考入高等。又以拔萃科补授渭南尉，升任右拾遗。

穆宗即位后，沉湎于酒色，刚刚埋葬了宁宗，就召李光颜从邠宁，李愬于徐州回朝，约定在九月九日大宴群臣。李珏与宇文鼎同时进谏说：“正值深秋戍守边疆，如果向他们询问计策，托付边疆大事，召他们回朝是可以的，怎么能把吃喝的欢乐看作重要事情呢？”皇帝虽然没有听从他的话，但大加慰劳。

盐铁使王播增收十之五的茶税补充财政。李珏上疏说：“利用专卖收税大概是战争时期的应急措施，而征收茶税自贞元以来才有。如今天下无事，忽然加重赋税损坏国家的典章制度，这是行不通的第一个原因。茶是供人饮用的东西，与盐粮同样重要，如果征收重税，售价势必会增高，而受害的首先是贫困的下层人，这是行不通的第二个原因。山泽的出产没有固定数额，根据斤数征收税额，售出的多得利多，如果价格飞涨，那么买的人就少，能收取多少税钱？这是行不能的第三个原因。陛下刚即位时，已经下诏要严惩聚财敛货的官吏，今天反而增收茶税，必然会失去人心。”皇帝没有采纳。正在这时，宫中营建百尺高楼，土木费用成千上万，所以王播赶快增征茶税，暗中合乎了皇帝的愿望。李珏因多次进谏不能留任，出任下圭令。

皇帝曾经自称：“统治天下十四年，虽然没有达到最好的治理，不过看今日天下太平也是少见的呀！”李珏说：“治国如同治身，当身体健康的时候，也应当自己调养，如果仗恃健康而有所忽视，那么病就会乘虚而入。当天下无事时，常常想想有没有缺失，祸患能来吗？”

当初，庄恪太子逝世时，皇帝倾向于立陈王为太子。皇帝逝世后，宦官召来宰相商议册立谁为皇帝，李珏说：“皇帝已经遗命立陈王了！”不久武宗即位，人们都为他捏一把汗。李珏说：“臣下只知道奉行皇帝的遗言，怎能知道宫中的事？”当时海口潞州刘从谏进献良马，沧州刘纸约进献白鹰，李珏请求退回去告示天下。升任门下侍郎，任文宗山陵使。终于因为议论立皇太子一事，被贬为江西观察使，又贬昭州刺史。

宣宗立，升任河阳节度使，停止征收额外的和拖欠的赋税一百多万。召回朝任吏部尚书，李珏离开军镇时，府库里的积蓄比当初增加了十倍。

去世，终年六十九岁，追赠司空，谥号贞穆。