《北梦琐言|半野园》阅读试题答案及翻译（译文）
半野园者，故相国陈公说岩先生之别墅也。相国既没，距今十有余年，园已废为他室。而其中花木之荟萃，足以误日；栏槛之回曲，足以却暑雨而生清风；楼阁之高迥，足以挹西山之爽气，如相国在时也。
庚戌之春余友杭君大宗来京师寓居其中余数过从杭君围以识半野园之概而是时杭君之乡人有陈君者亦寓居于此。已而陈君将之官粤西，顾不能意情此园，令工画者为图，而介杭君请余文以为之记。
夫天下之山水，攒蹙紧积于东南，而京师车马尘嚣，客游者往往萦纤郁闷，不能无故土之感。陈君家杭州，西子湖之胜甲于天下。舍之而来京师，宜其有不屑于是园者；而低徊留连之至不忍以去，则陈君于为官，其必有异于俗吏之为之已。虽然，士当贫贱，居陋巷，瓮牖绳枢自足也；间至富贵之家，见楼阁栏槛花木之美，心悦而慕之。一日得志，思以逞其欲，遂至脧(jǔan剥削)民之生而不顾，此何异攻揉劫夺之为者乎?然则，陈君其慕为相国之业而无慕乎其为国，可也!
1．对下列各句中加点词的解释，不正确的一项（）
A．足以误日误：通“娱”，娱乐
B．足以却暑雨而生清风却：使……退却
C．余数过从杭君过：拜访
D．顾不能意情此园顾：顾念
2．下列各组中，加点的词意义和用法相同的一组是（）
A．攒蹙紧积于东南B．而介杭君请余文以为之记
西子湖之胜甲于天下思以逞其欲
C．栏槛之回曲D．宜其有不屑于是园者
已而陈君将之官粤西此其志不在小
3．下列各句中省略成分补充正确的一项是（）
A．陈君:不能无故土之感B．杭君:舍之而来京师
C．半野园:如相国在时也D．杭君:令工画者为图
4．下列说法符合文意的一项是（）
A．半野园是前相国陈说岩先生的别墅。相国去世十多年后，园子已废弃而挪做他用。里面的花草树木，栏杆楼阁，赏心悦目，境界和当年相国活着时一样。
B．杭君来到京城，住在半野园，我因为多次造访他，对园子也比较了解。杭君的同乡陈君也寄住在这里。不久杭君要到粤西做官，对这个园子留恋不舍，就让善于作画之人把它画出来。
C.本文是陈君通过杭君介绍，邀请作者特意撰写的。作者希望陈君能够像陈相国那样，努力建功立业，而不要一味贪恋富贵生活。
D．“一日得志，思以逞其欲，遂至脧民之生而不顾，此何异攻揉劫夺之为者乎?”这句话应辩证地看：不要置民生于不顾，这在当时和现在都有积极意义；但“得志”的“志”从历史的角度讲，有一定的局限性。
5．（1）将下面文言文中画线的部分用斜线断句（3分）
庚戌之春余友杭君大宗来京师寓居其中余数过从杭君围以识半野园之概而是时杭君之乡人有陈君者亦寓居于此
（2）翻译下面两句话（6分，每句3分）
1、舍之而来京师，宜其有不屑于是园者
2、然则，陈君其慕为相国之业而无慕乎其为国，可也!
1、D（顾：但是）
2、A（A在B连词，用来/介词，用（它）C助词，用在主谓之间，取消句子的独立性/动词，往D语气副词，表揣测/他的）
3、C（A客游者B陈君D陈君）
4、B（是陈君要到粤西做官。）
5、（1）庚戌之春/余友杭君大宗来京师/寓居其中/余数过从杭君/围以识半野园之概/而是时/杭君之乡人有陈君者/亦寓居于此
（2）1、舍弃家乡胜景来到京城，应当对这个园子是不屑一顾的。（注意“舍、宜、是”的翻译）
2、那么陈君羡慕相国的家业而不仰慕相国一心为国品质的心思，就可以知道了。（注意“慕、业、为国”的翻译）
参考翻译：
半野园，是前相国陈说岩先生的别墅。相国去世．距今已有十多年了。园子已废弃而挪做他用。可是里面荟萃的花草树木，足以令人赏心悦目；凭靠于回环曲折的栏杆上．足以躲避热天时的大雨，沐浴那阵阵清风；高高的楼阁，足以令人饱吸西山的爽气，这种境界和当年相国活着时是一样的啊。
庚戌年的春天，我的友人杭大宗来到京城。住在园子里，我多数造访杭君。对园子也了解个大概、这时，杭君的同乡陈君也寄住在这里。不久陈君要到粤西做官．对这个园子留恋不舍，就让善于作画之人把它画出来，同时通过杭君让我来写下这篇文章。
天下的山水风景多聚集在东南，京城车马喧嚣，他乡之客往往感到烦闷，找不到故土的感觉。陈君家在杭州，西湖美景甲天下。舍弃家乡胜景来到京城，应当对这个园子是不屑一顾的。（比他家乡西湖的景致差远了），但陈君却对此园徘徊流连不忍离去，那么可知陈君做官，必定有和其他平庸官吏不一样的地方。虽然这样，士人当初多能安心在贫苦环境中生活，就是穷得用破瓮来当窗户，用草绳来检门轴也会感到满足得很；若碰到偶然机会来到富贵之家，看见华关的楼阁栏槛花木，就会心中喜悦倍生羡慕之意。要是有一天得志的话，就会想着放纵自己的欲望，就会达到剥削人民不顾民生的地步，这同攻击劫掠民众的做法，有什么不同呢！既然这样，那么陈君羡慕相国的家业而不仰慕相国一心为国品质的心思，就可以知道了。